kuvaldinur (kuvaldinur) wrote,
kuvaldinur
kuvaldinur

ВЯЧЕСЛАВ КУПРИЯНОВ. ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ


На снимке (слева направо): поэт Геннадий Калашников, писатель Юрий Кувалдин, культуролог Слава Лён, поэт Вячеслав Куприянов. 2007 год.

В литературе бывают имена труднопроизносимые. Например, Гёльдерлин. На полке у меня он стоит. Не пылится. Потому что частенько заглядываю. Был бы он Дёрлин, помнить было бы проще. А то он, как русская Троица, в три слога. Сначала - Гёль. Гюль. Вот вам и интернационал. Отлепиться от имени, значит, объединиться со всеми людьми. А он еще не просто Гёльдерлин, а и Иоганн Христиан Фридрих. Очень оригинально. На улице Академика Павлова недалеко от меня жил поэт Вячеслав Куприянов. Помимо сочинения своих превосходных стихотворений, Слава переводил на русский язык немецкую поэзию, от Гельдерлина и Новалиса до наших дней; отдельно издан том Рильке в переводах Куприянова. Высокая, тончайшая поэзия. Куприянов - тоже сложное имя. Был бы он Янов, проще было бы произносить. От метро Слава ходил через березовый лес и переводил Гёльдерлина.

Фридрих Гёльдерлин (1770-1843)

ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ

Большего хочешь и ты, но любовь гнетет
Нас все ниже к земле, тратит страдание,
Но совсем не напрасен
Нашей жизни замкнутый путь.

Либо ввысь, либо вниз! Не царит ли в святой ночи,
Где в природе в тиши дни задуманы,
Над немой кривдой рока
Меры некой закон благой?

Это я познал. Но вы, небесные, никогда,
Смертным мастерам под стать, вседержители,
Не вели меня осторожно
Безмятежным ровным путем.

Перевёл с немецкого Вячеслав Куприянов

Теперь он часто приходит на мои вечера, вместе с ним фотографируются, к примеру, поэт Геннадий Калашников, писатель Юрий Кувалдин, культуролог Слава Лён, а писатель Юрий Кувалдин посещает вечера, где поэт Вячеслав Куприянов читает свои чудесные стихи - изысканные, высококультурные верлибры, ориентированные на европейские образцы.

Юрий КУВАЛДИН

Subscribe

  • ВЕНИАМИН ЭЛЬКИН К ПОРТРЕТУ ВЫДАЮЩЕГОСЯ ПОЭТА

    ВЕНИАМИН ЭЛЬКИН К ПОРТРЕТУ ВЫДАЮЩЕГОСЯ ПОЭТА *** Как мне хочется сказать: "Дорогие!", С тем же чувством, как…

  • РАДУЕТ

    Вчера были голые ветки, сегодня всё зелено, и в этом представлении картины сменяются столь стремительно, что уже не ощущаешь своего возраста, и…

  • ОРИГИНАЛ

    Ссылаясь на ту или иную наследственность, как правило резко негативную, или, наоборот, гениальную, объединяют в одно целое существо и загрузку,…

Comments for this post were disabled by the author