March 27th, 2016

МУХА

Когда появится муха, тогда и будет лето. Муха будет мешать жужжанием воспринимать полноту лета. Но без мухи не будет лета. Если муха вверх лапками затихает между рамами окна, то тепла больше не жди, потому что будет холод без жужжания, без мухи. Холодно без мухи. Солнце светит в окно. Ищу глазами муху и не нахожу. Не открывает тёплый сезон муха, потому что ещё не прилетела, чтобы своим жужжанием раздражать спящего в летнее утро. Что за прелесть муха. Прилетай скорее, муха!

Юрий КУВАЛДИН

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ К НЕМЕЦКОЙ РЕЧИ

Осип Мандельштам

К НЕМЕЦКОЙ РЕЧИ

        Б. С. Кузину
        Freund! Versäume nicht zu leben:
        Denn die Jahre fliehn,
        Und es wird der Saft der Reben
        Uns nicht lange glühn!
         (Ew. Chr. Kleist)

Себя губя, себе противореча,
Как моль летит на огонек полночный,
Мне хочется уйти из нашей речи
За все, чем я обязан ей бессрочно.

Есть между нами похвала без лести
И дружба есть в упор, без фарисейства --
Поучимся ж серьезности и чести
На западе у чуждого семейства.

Поэзия, тебе полезны грозы!
Я вспоминаю немца-офицера,
И за эфес его цеплялись розы,
И на губах его была Церера...

Еще во Франкфурте отцы зевали,
Еще о Гете не было известий,
Слагались гимны, кони гарцевали
И, словно буквы, прыгали на месте.

Скажите мне, друзья, в какой Валгалле
Мы вместе с вами щелкали орехи,
Какой свободой мы располагали,
Какие вы поставили мне вехи.

И прямо со страницы альманаха,
От новизны его первостатейной,
Сбегали в гроб ступеньками, без страха,
Как в погребок за кружкой мозельвейна.

Чужая речь мне будет оболочкой,
И много прежде, чем я смел родиться,
Я буквой был, был виноградной строчкой,
Я книгой был, которая вам снится.

Когда я спал без облика и склада,
Я дружбой был, как выстрелом, разбужен.
Бог Нахтигаль, дай мне судьбу Пилада
Иль вырви мне язык - он мне не нужен.

Бог Нахтигаль, меня еще вербуют
Для новых чум, для семилетних боен.
Звук сузился, слова шипят, бунтуют,
Но ты живешь, и я с тобой спокоен.

8 - 12 августа 1932

Друг! Не упусти (в суете) самое жизнь. // Ибо годы летят // И сок
винограда // Недолго еще будет нас горячить! (Эвальд Христиан Клейст)
(нем.).