July 6th, 2013

ВЕЛИЧИЕ

Жизнь даёт человеку всё. На время. Нет на земле человека, которого срок пребывания здесь не был бы ограничен. В этом ограничении содержится указание на то, что всё, данное жизнью, будет отобрано. Поэтому человек воспитанный скромно принимает все дары жизни, и столь же спокойно отдаёт ей всё. Воспитанному человеку, в сущности, ничего не нужно, ибо воспитание заключено в чтении и в писании. Написал свою книгу - и тихо покинул сей свет. Никто и не знал, что он в уголке писал свою книгу. А потом, после его смерти, кричат: гений, великан! А роста в нем было «метр с кепкой», правда, кепку он всегда носил в руке, поскольку лысина его в обрамлении скомканных волос покрывалась капельками пота, и при столкновении с ним прохожие часто копались в карманах, принимая его за нищего, чтобы бросить в его кепку медяки.

Юрий КУВАЛДИН

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ "ПЫЛЬ"

kipling

Редьярд Киплинг

ПЫЛЬ   Перевод А. Оношкович-Яцына (1922 год)

(Пехотные колонны)

День-ночь-день-ночь - мы идем по Африке,
День-ночь-день-ночь - все по той же Африке
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!

Восемь-шесть-двенадцать-пять - двадцать миль на этот раз,
Три-двенадцать-двадцать две - восемнадцать миль вчера.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
         Отпуска нет на войне!

Брось-брось-брось-брось - видеть то, что впереди.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Все-все-все-все - от нее сойдут с ума,
         И отпуска нет на войне!

Ты-ты-ты-ты - пробуй думать о другом,
Бог-мой-дай-сил - обезуметь не совсем!
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
        И отпуска нет на войне!

Счет-счет-счет-счет - пулям в кушаке веди,
Чуть-сон-взял-верх - задние тебя сомнут.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
         Отпуска нет на войне!


Для-нас-все-вздор - голод, жажда, длинный путь,
Но-нет-нет-нет - хуже, чем всегда одно, -
Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог,
         И отпуска нет на войне!

Днем-все-мы-тут - и не так уж тяжело,
Но-чуть-лег-мрак - снова только каблуки.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!

Я-шел-сквозь-ад - шесть недель, и я клянусь,
Там-нет-ни-тьмы - ни жаровен, ни чертей,
Но-пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог,
         И отпуска нет на войне!