May 27th, 2010

ЗАПОВЕДЬ

Я ждал автобуса на остановке, рядом с которой был стеклянный газетный киоск. Автобуса всё не было. К киоску, где, кстати говоря, продаются и игрушки, подходит седовласая старушка с маленьким мальчиком. Женщина что-то рассматривает в окошко, а мальчик, присев, сквозь стекло видит трактор и как-то добродушно восклицает: «Купи!». Старушка ничего, конечно, как обычно, не покупает, а мальчик повторяет свое «купи». Старушка берет его за руку и, оттаскивая от киоска мальчика за руку, проходит мимо меня. Я говорю: «Надо всегда покупать детям игрушки». Старушка буквально столбенеет, затем объяснительно отвечает: «Да у него целый угол в игрушках!». Я возражаю: «Дело не в игрушках, а в отказе. Если вы подвели его к витрине, то нужно покупать. А чтобы не покупать, тогда не нужно ребенка таскать с собой к витринам.  Каждый отказ травмирует психику мальчика. У него будет плохой характер». Я отошел в сторону, а старушка с мальчиком пошла своей дорогой. Тут я вспомнил про себя Киплинга.

 

Редьярд Киплинг

 

ЗАПОВЕДЬ 

 

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

 

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

He забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен всё воссоздавать c основ.

 

Умей поставить в радостной надежде,

Ha карту все, что накопил c трудом,

Bcё проиграть и нищим стать как прежде

И никогда не пожалеть o том,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно всё пусто, все сгорело

И только Воля говорит: "Иди!"

 

Останься прост, беседуя c царями,

Будь честен, говоря c толпой;

Будь прям и тверд c врагами и друзьями,

Пусть все в свой час считаются c тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье

Часов и дней неуловимый бег, -

Тогда весь мир ты примешь как владенье

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

 

Перевод Михаила Лозинского

 

Через некоторое время, смотрю, старушка вернулась к киоску и, подумав, купила мальчику пластмассовый трактор. Мальчик ликовал, прижимая к груди игрушку.

 

Юрий КУВАЛДИН