May 18th, 2010

СЭЛИНДЖЕР ДЖОЙС

Недавно умер Сэлинджер. Пошумели два дня и забыли. Забыли те, кто живет в жизни, а не в тексте, в жизни, причем такой моментальной, ненужной, суетливой, глупой, что даже не хочется об этой «современной» жизни и говорить. А хочется говорить, как однажды, давным-давно, в старое доброе время, шла по дороге коровушка Му-му, шла и шла и встретила на дороге хорошенького-прехорошенького мальчика, а звали его Бу-бу... Кажется, что это и написал Сэлинджер. Но нет. Это принадлежит Джеймсу Джойсу в «Портрете художника в юности». Вот откуда выходит Джером Сэлинджер, когда утром, двадцать второго, а может быть двадцать третьего мая (его семья никогда не ставила число на письмах), а ему положили в ноги на койку военного госпиталя в Форт-Беннинге, письмо от его сестры Бу-Бу - в то время Сэлинджеру стягивали диафрагму липким пластырем (это мероприятие медики обычно проделывают над больными плевритом - по-видимому, для того, чтобы они не рассыпались на кусочки от кашля). Когда прекратили это мучение, Сэлинджер прочел письмо Бу-Бу. Оно сохранилось: Джером Сэлинджер «Выше стропила, плотники».

 

Юрий КУВАЛДИН